ABSTRACT The strangles is an infectious disease that affects horses from all ages and causes important economic losses in the equine-related business. The aim of this work was to evaluate the immunogenicity of the recombinant M protein from Streptococcus equi (rSeM) co-administered with the recombinant heat-labile enterotoxin B subunit from Escherichia coli (rLTB) in mice and horses. A total of 72 female Balb-c mice were divided into eight groups and 18 horses were divided into six groups. The animals were inoculated by intramuscular (IM) or intranasal (IN) routes with different treatments of rSeM, rLTB and/or Al(OH)3. The results obtained in both species, independent of administration routes, demonstrated that rSeM + rLTB had higher levels of specific serum immunoglobulins, however, in mucosal immunity the increase was not identified. Thus, the use of rSeM as vaccine antigen and rLTB as adjuvant can be a potential tool in the control of equine strangles.

As folhas de Costus spicatus são amplamente empregadas na medicina popular para o tratamento de várias doenças entre elas: malária, hepatite e doença do aparelho urinário. O objetivo deste trabalho foi identificar aspectos da anatomia dos órgãos vegetativos (folhas, caules, raízes e rizomas) associados à triagem fitoquímica visando contribuir com informações relevantes para o desenvolvimento de estudos taxonômicos e farmacológicos. A análise anatômica por meio da microscopia óptica e de varredura evidenciou folha anfi-hipoestomática, com estômatos e tricomas tectores filamentosos simples. O mesofilo é constituído por parênquima clorofiliano, que se divide em duas regiões intercaladas por cordão de fibras e feixes vasculares. O caule é do tipo atactostélico como no rizoma. A raiz é poliarca. Os testes histoquímicos indicaram a presença de amido, proteínas estruturais, alcaloides, cristais de oxalato de cálcio. A prospecção química com extratos hidroalcoólico e aquoso constatou a presença de saponinas, taninos, alcaloides, compostos fenólicos e heterosídeos cianogênicos.

The leaves of Costus spicatus are widely employed in folk medicine for the treatment of several diseases, including: malaria, hepatitis and urinary tract disease. The purpose of this paper was to identify aspects of the anatomy of vegetative organs (leaves, stems, roots and rhizomes) associated with phytochemical screening to contribute with relevant information for the development of taxonomic and pharmacological studies. The anatomic analysis through optical microscopy and scanning showed amphistomatic leaves with tetracitic type stomats and simple filamentous tector trichomes. Mesophyll is constituted by a chlorophyllian parenchyma, which is divided into two regions intersected by a strand of fibers and vascular bundles. The stem is atactostelic, such as for the rhizome. The root is polyarc. The histochemical tests indicated the presence of structural proteins, alkaloids, and calcium oxalate crystals. Chemical prospecting with hydroalcoholic and aqueous extracts attested the presence of saponins, tannins, alkaloids, phenolic compounds and heterosides as cyanogenic glucosides.

O presente artigo reporta um estudo sobre uma moeda portuguesa, o Real Branco de D. João I, datável entre 1415 e 1433, encontrada durante as escavações arqueológicas na villa romana de São Pedro, em Fronteira (Alentejo, Portugal). A composição e morfologia das patinas, bem como a composição da liga utilizada no fabrico da moeda, foram analisadas utilizando apenas técnicas não destrutivas, nomeadamente, microscopia óptica (MO), microscopia electrónica de varrimento (MEV), espectroscopia de energia dispersiva de raios-X (EDX) e difracção de raios-X de pós (DRX). Os resultados foram coerentes com a informação histórica.

This paper reports data from a study carried out on a portuguese coin, the Real Branco from D. João I, found in the archaeological site of the Roman Villa of São Pedro, in Fronteira (Alentejo, Portugal). Characterization of the corrosion products, surface morphology and elemental composition of the coin was performed using non-destructive techniques, namely, optical microscopy (OM), scanning electron microscopy coupled with energy dispersive spectroscopy (SEM-EDS) and powder X-ray diffraction spectroscopy (XRD). The obtained results were consistent with the historical data.

The resulting wavelength of Görtler vortices in boundary layers over concave surfaces is determined by the upstream history of the flow and by wall disturbances such as roughness, heating/cooling strips or suction and blowing. In isotropic disturbance conditions, the predominant wise wavelength corresponds to the strongest growing vortex mode predicted by the linear stability theory. If the disturbance environment is not isotropic, vortices with wavelength different from the one with the highest growth rate may emerge. The present investigation considers the wavelength selection when Görtler vortices are excited by a suction and blowing strip at the wall. The study is based on numerical simulations of the vorticity transport equations derived from the Navier-Stokes equations. They are solved using a compact high-order finite difference technique. The results show that, when the vortices are excited by suction and blowing at the wall, their wise wavelength does not necessarily correspond to the imposed wavelength. Curves of streamwise development of the disturbance energy for different harmonics are presented, showing the evolution of the dominant modes. Isolines of streamwise velocity in the wise plane are also presented, showing how the higher harmonics distort the characteristic mushroom structures.

Neste artigo, apresentamos a versão portuguesa do questionário Maternal Adjustment and Maternal Attitudes (MAMA, Kumar, Robson, & Smith, 1984), na sua versão pré-natal, destinado a avaliar as atitudes e o ajustamento materno durante a gravidez. A versão original do instrumento, constituída por 60 itens de auto-relato, foi sujeita a um processo de tradução e retroversão e a versão portuguesa resultante foi administrada a uma amostra heterogénea de 309 grávidas (com entre 22 e 25 semanas de gestação, inclusive), utentes da Consulta Externa de Obstetrícia da Maternidade Júlio Dinis (Porto). A análise factorial, conduzida sobre os resultados obtidos na administração da versão portuguesa do MAMA, mostra que os 60 itens do instrumento são susceptíveis de se organizarem satisfatoriamente de igual forma que na versão original, distribuindo-se pelas mesmas 5 sub-escalas, com 12 itens cada, relativas às dimensões propostas pelos seus autores: imagem corporal, sintomas somáticos, atitudes para com o companheiro, atitudes perante o sexo, e atitudes para com a gravidez e o bebé. Sugere-se, no entanto, que os resultados da sub-escala 'atitudes para com a gravidez e o bebé' podem ser analisados em duas dimensões diferenciadas, respectivamente 'atitudes para com a gravidez' e 'atitudes para com o bebé'. O estudo psicométrico certifica a fidelidade da versão portuguesa do questionário, com elevados índices de consistência interna, para um Alpha de Cronbach de 0,85 e um Coeficiente de Bipartição de 0,86. Os valores do Alpha de Cronbach e Coeficientes de Bipartição que testemunham a consistência interna das sub-escalas, são respectivamente os seguintes: 0,75 e 0,76 para a sub-escala 'imagem corporal'; 0,62 e 0,66 para a sub-escala 'sintomas somáticos'; 0,76 e 0,75 para a sub-escala 'relação conjugal'; 0,82 e 0,81 para a sub-escala 'atitudes para com o sexo'; 0,49 e 0,54 para a sub-escala 'atitudes para com a gravidez e o bebé'. A versão portuguesa do Maternal Adjustment and Maternal Attitudes, proposta nesta artigo, revela ser um instrumento robusto e oferece todas as garantias de fidelidade e validade necessárias à sua utilização pelos investigadores e clínicos interessados em avaliar as atitudes e o ajustamento materno durante a gravidez.

This article present the Portuguese version of the Maternal Adjustment and Maternal Attitudes antenatal questionnaire (Kumar, Robson, & Smith, 1984), designed to assess the maternal adjustment and the maternal attitudes of the pregnant women. The original 60 self-report items of the questionnaire were submitted to a process of translation and retro-translation. The Portuguese version obtained was administrated to a sample of 309 pregnant women (between the 22nd and the 25th weeks of gestation, inclusive), outpatients of the Julio Dinis Maternity Hospital Obstetric Service (Porto. Portugal). The factorial analyze of the MAMA Portuguese version's results show that the 60 items of the instrument can be satisfactorily organize, as proposed in the original version, that is 5 sub-scales with 12 items each, regarding the same dimensions suggested by the authors: body image, somatic symptoms, marital relationship, attitude to sex, attitudes to pregnancy/baby. Nevertheless, we also suggest that the results of the 'attitudes to pregnancy/baby's sub-scale' can be analyzed in two separate dimensions: 'attitudes to pregnancy' and 'attitudes to the baby'. The psychometric study certifies the reliability of the MAMA Portuguese version with a very good internal consistency, for a Cronbach's Alpha of .85 and a Split-half's Coefficient of .86. The following are the Cronbach's Alpha and the Split-half's Coefficient for the MAMA Portuguese version's sub-scales: .75 and .76 for the body image's sub-scale; .62 and .66 for the somatic symptom's sub-scale; .76 and .75 for the marital relationship's sub-scale, .82 and .81 for the attitude to sex's sub-scale, .49 and .54 for the attitudes to pregnancy/baby's subscale. The researchers and clinicians interested in assessing the mother's maternal adjustment and maternal attitudes have now available the Maternal Adjustment and Maternal Attitudes Portuguese version questionnaire that shows to be a robust instrument with guaranty of fidelity and validity.

A diversidade genética de fungos micorrízicos arbusculares, recuperados de três estádios de estabilização de dunas, foi avaliada por técnicas moleculares e comparada com resultados obtidos anteriormente por técnicas baseadas na caracterização morfológica dos esporos. O uso da técnica de PCR-RFLP do rDNA, extraído de esporos, permitiu definir impressões características de espécies presentes nas dunas, evidenciar a presença de diferentes comunidades em cada estádio e identificar a anteduna como aquela com comunidades com maior polimorfismo. Esse estádio também apresentou maior diversidade, quando, no estudo das comunidades, foram utilizadas técnicas baseadas em aspectos morfológicos. A combinação de ambas as estratégias, molecular e baseada em aspectos morfológicos, forneceu importantes informações sobre a diversidade destes fungos, visando ao estudo do seu papel no ecossistema.

The genetic diversity of arbuscular mycorrhizal fungi, recovered from three dune stabilization stages, was evaluated using molecular techniques and compared to results previously obtained by techniques based on morphological spore characterization. The use of the PCR-RFLP technique of spore-extracted rDNA defined the characteristic fingerprint of fungal species in the dunes, identified the presence of different communities at each stage, and detected communities with the highest polymorphism in the intermediate dune. This stage also presented the highest community diversity when morphology-based techniques were used. The combination of both, molecular and morphologically based strategies, provided important information on the diversity of these fungi, thus contributing to the understanding of their role in the ecosystem.

Inimigos naturais do galhador Eugeniamyia dispar (Diptera: Cecidomyiidae) foram estudados na área urbana de Porto Alegre, RS, Brasil, entre outubro de 1993 e março de 1996. Galhas e artrópodos associados a estas foram acompanhados no campo sobre as plantas hospedeiras (Eugenia uniflora, Myrtaceae) e também em laboratório. Três espécies de formiga foram encontradas atacando as galhas, sendo a mais comum Pseudomyrmex sp. Uma proporção considerável das galhas foi parasitada por Rileya sp. (Eurytomidae). Os adultos desse ectoparasitóide solitário também foram atacados pela espécie mais comum de formiga e caíram presas de teias de aranha próximas.

Natural enemies of the gall maker Eugeniamyia dispar (Diptera: Cecidomyiidae) were studied on the urban area of Porto Alegre, RS, Brazil from October 1993 to March 1996. Galls and associated arthropods were followed weekly in the field on individual host plants (Eugenia uniflora, Myrtaceae) and also in the laboratory. Three species of ants attacked the galls, the most common being Pseudomyrmex sp. A proportion of galls was parasitised by Rileya sp. (Eurytomidae). The adults of this solitary ectoparasitoid were also attacked by the ants and fell prey to spider webs.

O desenvolvimento das galhas de Eugeniamyia dispar (Diptera: Cecidomyiidae) foi monitorado semanalmente na planta hospedeira, Eugenia uniflora (Myrtaceae). O trabalho foi desenvolvido na área urbana de Porto Alegre, RS, Brasil, entre outubro de 1993 e setembro de 1995. Galhas foram coletadas em campo e levadas a laboratório a fim de obter adultos. As fêmeas do inseto ovipositam nas folhas jovens da planta hospedeira, com o primeiro ínstar larval induzindo a galha, que é unilocular. O último ínstar larval sai da galha e cai ao solo para empupar, emergindo tempo depois como adultos. As galhas ocorrem desde o fim de agosto até início de junho, quando folhas novas do hospedeiro podem ser encontradas; as populações atingem picos durante o verão. Essa galha foi encontrada somente nos dois Estados mais ao sul do Brasil (RS e SC).

The development of the galls of the midge Eugeniamyia dispar Maia, Mendonça-Jr. & Romanowski, 1996 (Diptera: Cecidomyiidae) was monitored weekly on its host plant, Eugenia uniflora (Myrtaceae). The work was carried out in the urban area of Porto Alegre, RS, Brazil, from October 1993 to September 1995. Galls were collected from the field and raised in the laboratory to obtain adults. The females oviposit on young leaves of the host plant, with the first instar larvae inducing the gall, which is unilocular. The last instar larvae drop to the soil to pupate and later emerge as adults. The galls occur from late August to early June, when young leaves of the host can be found, with populations peaking during the summer. So far this species is only known from the two southernmost states of Brazil (RS and SC).

Dos primerios 80 espécimens da sarda examinados (de janeiro a maio de 1982), apenas seis (7,5%) estavam livres de helmintos, apresentando os demais as espécies de parasitos seguintes, por ordem de freqüência dentro de cada grupo taxonômico: Kuhnia scombri (Kuhn, 1829) e Grubea cochlear (Diesing, 1858) (classe Monogenea); Lecithocladium excisum (Rudolph, 1819) e Opechona basillaris (Molin, 1859)(classe Digenea); pelrocercoides de Lacistrorhynchus tenuis (Beneden, 1858) de Scolex pleuronectis (Muller, 1788) e de Echeneibothrium sp. (classe Cestoda); Rhadinorhynchus tenuicornis (Linton, 1891) (filo Acanthocephala); formas dos tipos larvares Anisakis e Contracaecum e ainda, larvas de Goezia sp. (classe Nematoda). São referidas, pela primeira vez, neste hospedeiro, formas larvares do cestóide Echeneibothrium sp. e do nematóide Goezia sp.

Among fishes of importance in the Portuguese diet is the mackerel with a large geographical distribution in the Northern Hemisphere. The authors plan to recover the helminths of this host during the year, for taxonomic, zoogeographic and seasonal variation elements studies of potential importance to Public Health. Only six (7.5%) of the first 80 hosts examined (from January to May 1982) were not parasitized. In this paper we report the presence, by order of their frequency in each taxonomic group, of the following helminths: Kuhnia scombri (Kuhn, 1829) and Grubea cochlear (Diesing, 1858) (class Monogenea); Lecithocladium excisum (Rudolphi, 1819) and Opechona bacillaris (Molin, 1859) (class Digenea); plerocercoids of Lacistorhynchus tenuis (Beneden, 1858), of Scolex pleuronectis (Muller, 1788) and of Echeneibothrium sp. (class Cestoda); Rhadinorhynchus tenuicornis (Linton, 1891) (phylum Acanthocephala); larval forms of Anisakis and Contracaecum as well as larvae of Goezia sp. (class Nematoda).Larval forms of the cestode Echeneibothrium sp. and the nematode Goezia sp. are reported in this host, for the first time.